A time to..

There is a time for everything,
    and a season for every activity under the heavens:

²     a time to be born and a time to die,
    a time to plant and a time to uproot,
³     a time to kill and a time to heal,
    a time to tear down and a time to build,
⁴     a time to weep and a time to laugh,
    a time to mourn and a time to dance,
⁵     a time to scatter stones and a time to gather them,
    a time to embrace and a time to refrain from embracing,
⁶     a time to search and a time to give up,
    a time to keep and a time to throw away,
⁷     a time to tear and a time to mend,
    a time to be silent and a time to speak,
⁸     a time to love and a time to hate,
    a time for war and a time for peace.

(Ecclesiastes 3)

¹Mindennek megszabott ideje van,

megvan az ideje minden dolognak az ég alatt.  

²Megvan az ideje a születésnek, 

és megvan az ideje a meghalásnak. 

Megvan az ideje az ültetésnek, 

és megvan az ideje az ültetvény kitépésének.  

³Megvan az ideje az ölésnek, 

és megvan az ideje a gyógyításnak. 

Megvan az ideje a rombolásnak, 

és megvan az ideje az építésnek.  

⁴Megvan az ideje a sírásnak, 

és megvan az ideje a nevetésnek. 

Megvan az ideje a gyásznak, 

és megvan az ideje a táncnak. 

⁵Megvan az ideje a kövek szétszórásának, 

és megvan az ideje a kövek összerakásának.

Megvan az ideje az ölelésnek,

és megvan az ideje az öleléstől való tartózkodásnak.  

⁶Megvan az ideje a megkeresésnek, 

és megvan az ideje az elvesztésnek. 

Megvan az ideje a megőrzésnek, 

és megvan az ideje az eldobásnak.  

⁷Megvan az ideje az eltépésnek,

és megvan az ideje a megvarrásnak. 

Megvan az ideje a hallgatásnak, 

és megvan az ideje a beszédnek.  

⁸Megvan az ideje a szeretetnek, 

és megvan az ideje a gyűlöletnek. 

Megvan az ideje a háborúnak, 

és megvan az ideje a békének.

(Prédikátor 3)